1
00:00:00,801 --> 00:00:02,536
(upbeat musik)

2
00:00:02,570 --> 00:00:05,373
Max, hvad er et ord på fem bogstaver
for "glad"?

3
00:00:05,406 --> 00:00:09,277
Og det er ikke min første kone,
Helen.

4
00:00:09,310 --> 00:00:12,513
Jeg ville foreslå "fuld".

5
00:00:12,546 --> 00:00:14,548
Måske fordi jeg er det.

6
00:00:14,582 --> 00:00:16,550
Hej alle sammen!

7
00:00:20,288 --> 00:00:21,455
Hej.

8
00:00:21,489 --> 00:00:24,158
Gæt hvad jeg har
under min frakke.

9
00:00:24,192 --> 00:00:27,561
Og det er ikke isglass
som sidste gang.

10
00:00:29,163 --> 00:00:31,565
Det er min babybule!

11
00:00:33,167 --> 00:00:35,536
Åh, Sophie, du viser det!

12
00:00:35,569 --> 00:00:38,472
Og denne gang er det ikke
en af dine brystvorter.

13
00:00:38,506 --> 00:00:41,342
Åh, se!
Kun fire måneder.

14
00:00:41,375 --> 00:00:45,146
Og det er jeg allerede
nærmer sig Kardashian.

15
00:00:45,179 --> 00:00:47,515
Og det er at citere lægen.

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,582
Imponerende.

17
00:00:48,616 --> 00:00:52,620
Du har måske en nord, syd,
Øst og vest derinde.

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,523
Babyen sparker virkelig.

19
00:00:55,556 --> 00:00:57,425
Så enten bliver det
en fodboldspiller

20
00:00:57,458 --> 00:01:00,561
eller en politimand fra Los Angeles.

21
00:01:02,463 --> 00:01:04,298
Hej, Han, hvad synes du

22
00:01:04,332 --> 00:01:07,168
af min babybule, babybule,
babybule?

23
00:01:07,201 --> 00:01:10,538
I mit land,
vi kommenterer aldrig to ting:

24
00:01:10,571 --> 00:01:13,674
kvinders graviditeter
eller Kim Jong-uns klipning.

25
00:01:15,743 --> 00:01:17,878
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,480
(kasseapparatet ringer)

27
00:01:19,513 --> 00:01:24,618
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

28
00:01:28,322 --> 00:01:30,191
(upbeat musik)

29
00:01:30,224 --> 00:01:32,493
(klokken ringer)

30
00:01:32,526 --> 00:01:34,628
En tunmalt.

31
00:01:36,764 --> 00:01:38,866
Det var en tun smelte.

32
00:01:41,369 --> 00:01:43,304
Åh.

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,240
Max, her kommer Han.

34
00:01:46,274 --> 00:01:48,376
Husk nu,
vi skal være ekstra flinke

35
00:01:48,409 --> 00:01:50,778
så vi kan få hans støtte
til vores nye dessertbar.

36
00:01:50,811 --> 00:01:52,213
Hvordan kan han støtte os?

37
00:01:52,246 --> 00:01:54,882
Han kan næsten ikke støtte
hans kæmpe hoved.

38
00:01:54,915 --> 00:01:56,317
Se, det er
den slags ting

39
00:01:56,350 --> 00:01:58,152
du bliver nødt til
holde sig væk fra.

40
00:02:01,789 --> 00:02:03,357
Hvad handler det om?

41
00:02:03,391 --> 00:02:08,229
Sidste gang du smilede,
Jeg mistede næsten et øre.

42
00:02:08,262 --> 00:02:11,232
Nå, mine Hollywood-penge
er endelig kommet,

43
00:02:11,265 --> 00:02:13,167
og som du ved, Han,
Max og jeg vil gerne

44
00:02:13,201 --> 00:02:15,936
konverter cupcake-vinduet
ind i en dessertbar.

45
00:02:15,969 --> 00:02:21,175
Og som du ved, vil jeg gerne
konvertere jer to til servitricer.

46
00:02:21,209 --> 00:02:23,644
Kom nu, Han, det vil ikke påvirke
spisestuen overhovedet.

47
00:02:23,677 --> 00:02:25,513
Alt hvad vi ønsker at gøre
er brug opvaskerummet--

48
00:02:25,546 --> 00:02:29,650
hjem for to af de tre
originale strenge af E. coli.

49
00:02:29,683 --> 00:02:31,185
Det er et nej.

50
00:02:31,219 --> 00:02:32,853
sagde min terapeut
dette måtte være året

51
00:02:32,886 --> 00:02:36,857
at stå op for mig selv
og skære sodavand ud.

52
00:02:36,890 --> 00:02:39,727
Okay, gå videre,
stå op.

53
00:02:41,629 --> 00:02:45,333
Men fordi jeg gerne vil se
du gør en anden ulykkelig,

54
00:02:45,366 --> 00:02:47,668
Jeg kender en ejendomsmægler
det kunne hjælpe jer to

55
00:02:47,701 --> 00:02:48,869
finde en ny plads.

56
00:02:48,902 --> 00:02:53,274
Sagde du
"fast ejendom asiatisk"?

57
00:02:53,307 --> 00:02:56,344
Hun hedder Evie,
og jeg kender hende fra min kirke.

58
00:02:56,377 --> 00:02:58,946
Og lad os bare sige
hun har fisket

59
00:02:58,979 --> 00:03:01,715
for hvad jeg har dinglende.

60
00:03:04,618 --> 00:03:07,755
Dine nøgler?

61
00:03:07,788 --> 00:03:10,991
Hun kan lide mig, dine spidsmus!

62
00:03:11,024 --> 00:03:13,561
Okay, det er hvad vi får
for at være sød.

63
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
Så tilbage til dessertbaren,

64
00:03:14,995 --> 00:03:17,398
fik du de billeder jeg sendte
dig af de seje taburetter?

65
00:03:17,431 --> 00:03:19,867
Jeg så emneoverskriften
var "fed afføring,"

66
00:03:19,900 --> 00:03:23,637
og jeg troede du endelig
sprængte vores sidste grænse.

67
00:03:23,671 --> 00:03:26,340
Her, giv mig din telefon.

68
00:03:26,374 --> 00:03:27,575
Jeg kan ikke finde afføringen.

69
00:03:27,608 --> 00:03:28,642
(gisper)

70
00:03:28,676 --> 00:03:29,843
Åh, min Gud!

71
00:03:29,877 --> 00:03:31,479
Jeg kan ikke tro
hvad jeg ser.

72
00:03:31,512 --> 00:03:33,714
Er det hundekørsel?

73
00:03:33,747 --> 00:03:35,583
Nej, hvorfor gør du det stadig
har et billede

74
00:03:35,616 --> 00:03:37,485
af din ekskæreste
på din telefon?

75
00:03:37,518 --> 00:03:39,953
Har du strøget på min telefon?

76
00:03:39,987 --> 00:03:41,889
Hvad hvis jeg havde noget
pinligt derinde?

77
00:03:41,922 --> 00:03:44,892
Som et smagfuldt hoo-ha-skud?

78
00:03:44,925 --> 00:03:47,595
Hvorfor har du stadig et billede
af Randy på din telefon?

79
00:03:47,628 --> 00:03:50,998
Den fyr, der slog op med dig
i L.A. ved at bruge en terapeut?

80
00:03:51,031 --> 00:03:53,734
Dette beretter
af en uforløst længsel.

81
00:03:53,767 --> 00:03:56,704
Hold op med at snakke lige nu.

82
00:03:56,737 --> 00:03:59,840
Jeg sletter dem bare
er ikke nået til det endnu.

83
00:03:59,873 --> 00:04:01,975
Som at være sød ved folk.

84
00:04:04,878 --> 00:04:06,714
Åh, min Gud,
det her er for mærkeligt.

85
00:04:06,747 --> 00:04:08,616
-Hvad?
- Det er Randy.

86
00:04:08,649 --> 00:04:09,783
Arbejder Max her?

87
00:04:09,817 --> 00:04:12,520
Det her lugter af stedet
beskrev hun.

88
00:04:12,553 --> 00:04:15,823
Den lugt er sådan jeg finder
min vej til arbejde hver dag.

89
00:04:19,393 --> 00:04:21,529
Hvad laver han her?
Jeg vil ikke se ham.

90
00:04:21,562 --> 00:04:24,598
Så vend ikke om,
fordi han er lige bag dig.

91
00:04:24,632 --> 00:04:26,734
Max?

92
00:04:26,767 --> 00:04:28,869
Hej.

93
00:04:30,738 --> 00:04:32,773
Godt at se dig.

94
00:04:32,806 --> 00:04:35,643
Vil du ikke vende om?

95
00:04:35,676 --> 00:04:38,512
Nej, jeg har det godt.

96
00:04:38,546 --> 00:04:41,382
Du vil ikke vende om
for den fyr?

97
00:04:41,415 --> 00:04:44,284
Jeg mener, jeg ville vende om
for den fyr.

98
00:04:45,453 --> 00:04:47,788
Se på tavlen
du har nogle tilbud.

99
00:04:47,821 --> 00:04:50,958
Det skal jeg vel have
det sjuskede...job?

100
00:04:53,694 --> 00:04:54,862
Det er "joe."

101
00:04:54,895 --> 00:04:57,531
Nogle gange mine "E"'er
ligne "B"'er.

102
00:04:57,565 --> 00:05:00,901
Det er klart, at jeg skal i gang med at skrive
specialerne på tavlen.

103
00:05:02,570 --> 00:05:06,106
Ved du hvad,
bare giv mig kødet...belastning?

104
00:05:06,139 --> 00:05:09,910
Den, desværre,
er stavet rigtigt.

105
00:05:09,943 --> 00:05:11,779
Randy,
hvad laver du her?

106
00:05:11,812 --> 00:05:13,947
Advokat ting.
Jeg er i byen i weekenden.

107
00:05:13,981 --> 00:05:15,949
Min klient, Tony Bennett,
sagsøger Lady Gaga

108
00:05:15,983 --> 00:05:18,719
for at gøre ham ukølet.

109
00:05:18,752 --> 00:05:21,622
Og jeg troede, jeg ville komme forbi
og se om Max ville se mig.

110
00:05:21,655 --> 00:05:24,925
Det ville jeg vist heller ikke have noget imod
en kop varm caca.

111
00:05:26,994 --> 00:05:29,530
Max...
vil du ikke vende om?

112
00:05:31,899 --> 00:05:33,867
Okay.
Jeg må vist hellere gå.

113
00:05:33,901 --> 00:05:35,703
Nå, farvel.

114
00:05:35,736 --> 00:05:36,837
Farvel.

115
00:05:36,870 --> 00:05:40,007
(trampende fødder)

116
00:05:42,175 --> 00:05:45,579
For fanden!

117
00:05:45,613 --> 00:05:49,049
Faldt for den gamle
Scooby Doo falske fodtrin.

118
00:05:51,151 --> 00:05:53,854
- Hvordan har du det?
-Jeg er fantastisk.

119
00:05:53,887 --> 00:05:55,122
Aldrig været større.

120
00:05:55,155 --> 00:05:56,724
Max, jeg har brug for nogen
at rydde op

121
00:05:56,757 --> 00:05:58,892
puslepladsen
på dametoilettet.

122
00:05:58,926 --> 00:06:02,029
- Vi har ikke en.
- Det gør vi nu.

123
00:06:03,864 --> 00:06:07,034
Jeg må vist hellere lade dig
komme tilbage til arbejdet.

124
00:06:08,569 --> 00:06:10,471
Hvis du vil se mig,
ring til mig.

125
00:06:10,504 --> 00:06:13,741
Tony spiser middag
og går i seng omkring 15.30.

126
00:06:13,774 --> 00:06:16,644
*

127
00:06:16,677 --> 00:06:19,480
Randy tror, han kan
dukke op med sit ansigt

128
00:06:19,513 --> 00:06:22,483
og hans krop og hans
muskuløs-men-ikke-for-tyk hals

129
00:06:22,516 --> 00:06:24,685
og tror jeg glemmer det
at han dumpede mig?

130
00:06:24,718 --> 00:06:26,420
Max, sig ikke "dumpet."

131
00:06:26,454 --> 00:06:29,089
Sig "sparket til kantstenen."
Det er venligere.

132
00:06:29,122 --> 00:06:32,526
Åh, Max, vi har en
uovervåget pakkesituation.

133
00:06:32,560 --> 00:06:36,497
Ikke ulig den hjemløse fyr
vi er lige gået forbi forhøjningen.

134
00:06:36,530 --> 00:06:38,732
Wow, det er den største boks
Jeg har set

135
00:06:38,766 --> 00:06:42,870
siden jeg ved et uheld klikkede videre
en "store, smukke kvinder" porno.

136
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Det holder op med at være
et "uheld"

137
00:06:44,938 --> 00:06:46,640
når du vækker mig
ved at råbe,

138
00:06:46,674 --> 00:06:49,577
"Hej, tjek det her store,
smukke kvinders porno!"

139
00:06:49,610 --> 00:06:50,844
Nå, det her er spændende.

140
00:06:50,878 --> 00:06:52,179
Jeg har ikke haft
en overraskelseslevering

141
00:06:52,212 --> 00:06:54,682
siden den baby har jeg følt
var bare Chipolte.

142
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
Max, det aldrig rigtig
skete, ikke?

143
00:07:00,220 --> 00:07:03,591
Uanset hvad der får dig til at sove
sundere, søde.

144
00:07:03,624 --> 00:07:05,192
Aldrig sket.

145
00:07:05,225 --> 00:07:08,228
Åh, gode Gud!
Det er tre slags popcorn!

146
00:07:08,261 --> 00:07:10,764
Og alle slags
af skuffelse.

147
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
Skør?

148
00:07:12,132 --> 00:07:13,901
Du har din
standard smør,

149
00:07:13,934 --> 00:07:16,069
du har din søde,
sød karamel,

150
00:07:16,103 --> 00:07:19,006
og til sidst popcornene
det behøver ingen introduktion,

151
00:07:19,039 --> 00:07:21,041
ost!

152
00:07:21,074 --> 00:07:23,844
Ost-os, det er godt.

153
00:07:23,877 --> 00:07:25,212
Det er fra Randy.

154
00:07:25,245 --> 00:07:27,881
"Jeg ved, det er banalt,
men jeg savner dig.

155
00:07:27,915 --> 00:07:29,216
Kærlighed, Randy."

156
00:07:29,249 --> 00:07:32,753
Åh, fantastisk,
så han er også en god forfatter?

157
00:07:32,786 --> 00:07:34,655
Hvorfor er jeg sur på ham igen?

158
00:07:34,688 --> 00:07:36,524
Okay, han ved det åbenbart
dit søde sted

159
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
er købmandsgangen
hos Rite Aid,

160
00:07:38,158 --> 00:07:41,562
men jeg vil ikke tillade junkfood
slør din dømmekraft igen.

161
00:07:41,595 --> 00:07:44,832
Som dengang du donerede blod
til en chokoladekage.

162
00:07:44,865 --> 00:07:47,968
Hej, jeg fik også appelsinjuice.

163
00:07:48,001 --> 00:07:51,138
(banker på døren)

164
00:07:52,940 --> 00:07:55,208
Hej piger.

165
00:07:55,242 --> 00:07:58,912
Max, det her blev leveret ovenpå
for dig.

166
00:07:58,946 --> 00:08:00,714
Uh, undskyld
bidemærkerne,

167
00:08:00,748 --> 00:08:04,051
men baby en snert
af pimentbrødet og sagde:

168
00:08:04,084 --> 00:08:07,655
"Åh, jeg skal bare have det."

169
00:08:07,688 --> 00:08:09,657
"Jeg ved, jeg var en fjols,

170
00:08:09,690 --> 00:08:12,159
så lad mig sige undskyld
med salami."

171
00:08:12,192 --> 00:08:14,027
Hvad, har Randy, som,
et hold forfattere

172
00:08:14,061 --> 00:08:15,228
arbejder med disse ting?

173
00:08:15,262 --> 00:08:16,196
Randy?

174
00:08:16,229 --> 00:08:19,733
Du mener den hotte fyr
med den muskuløse nakke?

175
00:08:19,767 --> 00:08:21,735
Muskuløs, men ikke for tyk.

176
00:08:21,769 --> 00:08:23,003
Ja!

177
00:08:23,036 --> 00:08:25,005
Han prøver at vinde dig tilbage
med salami

178
00:08:25,038 --> 00:08:27,274
og lækker biscotti?

179
00:08:27,307 --> 00:08:29,610
Der er ingen biscotti herinde.

180
00:08:29,643 --> 00:08:31,178
Åh, ja, godt...

181
00:08:31,211 --> 00:08:34,247
barnet havde brug for
noget sødt.

182
00:08:34,281 --> 00:08:35,616
(gisper)

183
00:08:35,649 --> 00:08:36,650
Åh, min gud.

184
00:08:36,684 --> 00:08:38,619
Babyen sparkede lige.

185
00:08:38,652 --> 00:08:39,352
Åh!

186
00:08:39,386 --> 00:08:42,656
Åh, det bringer mig
så meget glæde.

187
00:08:42,690 --> 00:08:43,757
(gisper)

188
00:08:43,791 --> 00:08:45,258
Det gjorde det igen!

189
00:08:45,292 --> 00:08:46,293
Åh!

190
00:08:46,326 --> 00:08:47,227
Herregud.

191
00:08:47,260 --> 00:08:51,565
Hej, jeg tror det følger
salamien!

192
00:08:51,599 --> 00:08:53,200
*

193
00:08:56,937 --> 00:08:59,840
Tusind tak fordi du viste os
pladsen i dag, Evie.

194
00:08:59,873 --> 00:09:01,842
Jeg er sikker på, at Max vil være her
hvilket som helst minut.

195
00:09:01,875 --> 00:09:03,777
Det er hårdt for hende
at komme til tiden.

196
00:09:03,811 --> 00:09:07,047
Eller ædru for mere
end en time.

197
00:09:07,080 --> 00:09:09,817
Nå, fordelene er placeringen
og prisen.

198
00:09:09,850 --> 00:09:12,319
Og ulemperne er
de 11 personer gætter jeg på

199
00:09:12,352 --> 00:09:14,822
er døde herinde.

200
00:09:14,855 --> 00:09:18,592
Den er lidt lille,
men folk kan lide små.

201
00:09:18,626 --> 00:09:22,195
Det ved jeg, at jeg gør.

202
00:09:22,229 --> 00:09:26,099
Og jeg ved, at jeg er meget nysgerrig
om det naturlige lys herinde.

203
00:09:26,133 --> 00:09:28,068
Og jeg kan lave
noget smukt.

204
00:09:28,101 --> 00:09:30,103
Bare spørg Suda Mahmoosh
fra gymnasiet.

205
00:09:30,137 --> 00:09:34,341
Alle kaldte hende Bert
indtil jeg arbejdede med min pincetmagi.

206
00:09:34,374 --> 00:09:37,077
Nå, du er nødt til at handle nu,
fordi der er tre andre

207
00:09:37,110 --> 00:09:39,647
meget attraktive tilbud
på bordet.

208
00:09:39,680 --> 00:09:42,783
Og man vil
at tage mig med på et krydstogt.

209
00:09:44,384 --> 00:09:45,686
Hvad fortalte jeg dig?

210
00:09:45,719 --> 00:09:49,122
Hun klæder mig af
med hendes øjne.

211
00:09:49,156 --> 00:09:52,926
Nå, jeg knapper dig
sikkerhedskopiere med min.

212
00:09:52,960 --> 00:09:53,927
(mobiltelefonen ringer)

213
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
Åh, jeg må tage det her.

214
00:09:55,763 --> 00:09:56,897
Og Han?

215
00:09:56,930 --> 00:10:00,033
(taler modersmål)

216
00:10:02,169 --> 00:10:04,071
Hvad sagde hun
til dig på koreansk?

217
00:10:04,104 --> 00:10:05,906
For det var hun
kommer hårdt på dig.

218
00:10:05,939 --> 00:10:09,376
At hun vil have mig
at komme hårdt til hende.

219
00:10:09,409 --> 00:10:11,078
Hvad er problemet, Han?

220
00:10:11,111 --> 00:10:13,013
Jeg mener, hun er sød
og hun kan lide dig,

221
00:10:13,046 --> 00:10:14,715
og det er ikke dit job
at spørge hvorfor.

222
00:10:14,748 --> 00:10:16,650
Det er mit og Maxs.

223
00:10:16,684 --> 00:10:20,020
Problemet er, at hun er
fra en meget konservativ familie,

224
00:10:20,053 --> 00:10:22,956
og hun vil være jomfru
når hun bliver gift.

225
00:10:22,990 --> 00:10:26,293
Et ægteskab med to jomfruer.

226
00:10:26,326 --> 00:10:27,294
Det er sødt.

227
00:10:27,327 --> 00:10:30,831
Eller er det for matchy-matchy?

228
00:10:30,864 --> 00:10:34,968
Nej, nej, hun vil
at have sex før ægteskabet.

229
00:10:35,002 --> 00:10:37,437
jeg er forvirret--
hun vil være jomfru,

230
00:10:37,470 --> 00:10:40,741
men hun vil have sex?

231
00:10:40,774 --> 00:10:43,076
Åh!

232
00:10:43,110 --> 00:10:46,880
Som et "alt andet end"
situation.

233
00:10:46,914 --> 00:10:48,415
Så at sige.

234
00:10:48,448 --> 00:10:52,953
Hun har fundet et smuthul,
og det rimer på smuthul.

235
00:10:57,190 --> 00:10:59,760
Hvad?

236
00:10:59,793 --> 00:11:02,162
Under taljen,
hun er som en multe--

237
00:11:02,195 --> 00:11:05,298
forretning i front,
fest i ryggen.

238
00:11:07,467 --> 00:11:10,270
- Stadig ingenting?
- Ja, jeg forstår det!

239
00:11:10,303 --> 00:11:13,040
Jeg vil bare ikke
at tale om det.

240
00:11:13,073 --> 00:11:16,443
Dette er en samtale
du skal have med en mand.

241
00:11:16,476 --> 00:11:19,212
Og når Max kommer her,

242
00:11:19,246 --> 00:11:21,782
Det er jeg sikker på, hun vil
gøre grin med dig

243
00:11:21,815 --> 00:11:23,216
og så fortælle dig, hvad du skal gøre.

244
00:11:23,250 --> 00:11:25,919
Jeg er ked af det, Caroline.
Pladsen er lige blevet lejet.

245
00:11:25,953 --> 00:11:28,822
Pladser forbliver ikke tomme
længe her omkring.

246
00:11:28,856 --> 00:11:31,058
Han, kan du følge mig hen til min bil?

247
00:11:31,091 --> 00:11:34,227
Jeg har brug for hjælp til at sætte noget
i mit bagagerum.

248
00:11:37,965 --> 00:11:41,468
Jeg er lige bag dig!

249
00:11:41,501 --> 00:11:44,337
jeg mener...

250
00:11:45,806 --> 00:11:48,776
Hvor er Mickey
og Minnie Mouse går?

251
00:11:48,809 --> 00:11:50,077
Max, hvor var du?

252
00:11:50,110 --> 00:11:51,411
Du er forsinket,
vi mistede pladsen,

253
00:11:51,444 --> 00:11:54,081
og jeg skulle lære
at vores ejendomsmægler

254
00:11:54,114 --> 00:11:57,851
ønsker at have sex med Han,
men forbliv en...

255
00:11:57,885 --> 00:12:01,822
forreste jomfru.

256
00:12:01,855 --> 00:12:03,456
Forstå mig venligst.

257
00:12:03,490 --> 00:12:07,527
Åh, hun arbejder
det gamle smuthulsargument?

258
00:12:07,560 --> 00:12:08,962
Hvad, har du aldrig hørt om det?

259
00:12:08,996 --> 00:12:11,865
Pigerne på St. Bridget's
opfandt det.

260
00:12:11,899 --> 00:12:13,934
Jeg orker ikke mere af det her!

261
00:12:13,967 --> 00:12:16,970
Det sagde de!

262
00:12:17,871 --> 00:12:19,973
Men så gjorde de det.

263
00:12:22,275 --> 00:12:25,378
Skulle du ikke komme ind
gennem bagdøren?

264
00:12:25,412 --> 00:12:29,249
*

265
00:12:29,282 --> 00:12:31,919
Jeg må sige, Max,
Jeg er virkelig overrasket

266
00:12:31,952 --> 00:12:33,486
du kastede dig ikke ind
og se Randy.

267
00:12:33,520 --> 00:12:38,125
Du viser mere rygrad
end en supermodel.

268
00:12:38,158 --> 00:12:40,127
Ja, jeg vil ikke se Randy!

269
00:12:40,160 --> 00:12:43,030
Jeg ser slet ikke Randy!

270
00:12:43,063 --> 00:12:46,166
Okay, og de siger
Jeg er den højlydte.

271
00:12:46,199 --> 00:12:49,402
Kom væk herfra, Caroline!

272
00:12:49,436 --> 00:12:51,839
Hvem jeg taler med.

273
00:12:51,872 --> 00:12:53,373
Uh, kan du gå udenfor

274
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
og bring mig noget
udefra?

275
00:12:55,342 --> 00:12:57,110
- Ligesom hvad?
- Åh, jeg ved det ikke.

276
00:12:57,144 --> 00:12:59,112
En souvenir
fra Coney Island.

277
00:12:59,146 --> 00:13:02,816
En gammel kvindes hat
fra Manhattan.

278
00:13:02,850 --> 00:13:04,885
Okay, selvfølgelig.
Udvendige ting, forstår det.

279
00:13:04,918 --> 00:13:07,187
Tak.
Tag dig god tid.

280
00:13:09,056 --> 00:13:10,423
Hvad er du stadig
laver her?

281
00:13:10,457 --> 00:13:12,860
Du sagde, du bare ville
tage som brusebad og gå.

282
00:13:12,893 --> 00:13:14,327
Jeg ventede på
vandet for at blive varmt.

283
00:13:14,361 --> 00:13:17,030
Det tog fire timer!

284
00:13:17,064 --> 00:13:19,132
Du skal gå før
Caroline vender tilbage.

285
00:13:19,166 --> 00:13:21,001
Wow, jeg har ikke sneget mig ud
af en lejlighed

286
00:13:21,034 --> 00:13:24,371
siden jeg hjalp min ven
undslippe Scientology.

287
00:13:24,404 --> 00:13:27,374
Nå, hun er tilbage.
Og I to er knust.

288
00:13:27,407 --> 00:13:28,541
Jeg vidste, at han var herinde.

289
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Jeg så hans 12-pack i min telefon

290
00:13:30,277 --> 00:13:33,513
da jeg tog
en sofa selfie.

291
00:13:33,546 --> 00:13:35,382
Og lod du ham bruge mit håndklæde?

292
00:13:35,415 --> 00:13:40,120
Det er også mit lagen/kjole
til sommerbryllup.

293
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
Okay, ved du hvad?

294
00:13:41,354 --> 00:13:42,622
Jeg skal ud
af din kjole

295
00:13:42,655 --> 00:13:46,026
og give dig to i minuttet.

296
00:13:46,059 --> 00:13:48,461
Jeg kan ikke tro
du havde sex med Randy.

297
00:13:48,495 --> 00:13:49,897
Mere end bare sex!

298
00:13:49,930 --> 00:13:51,231
Hold dig væk fra dette!

299
00:13:51,264 --> 00:13:52,900
Du sagde, du ville
overveje det.

300
00:13:52,933 --> 00:13:54,301
Afvej fordele og ulemper.

301
00:13:54,334 --> 00:13:55,969
du ved,
før du kom her,

302
00:13:56,003 --> 00:13:58,471
Jeg plejede at date fordele og ulemper.

303
00:13:58,505 --> 00:14:00,874
Jeg er ikke brugt
at tænke over ting

304
00:14:00,908 --> 00:14:03,376
og fælde fornuftige domme.

305
00:14:03,410 --> 00:14:07,480
Jeg fandt lige ud af det sidste år der
er instruktioner om medicin.

306
00:14:07,514 --> 00:14:10,283
Jeg er ked af det, hvis jeg vil
hvad der er bedst for dig.

307
00:14:10,317 --> 00:14:11,985
Smider bare det her
derude--

308
00:14:12,019 --> 00:14:13,420
fik et godt job,
dejligt hus,

309
00:14:13,453 --> 00:14:17,657
fuldgyldigt AAA-medlem
siden 1998.

310
00:14:17,690 --> 00:14:20,093
Please, dette er mellem
mig og Max.

311
00:14:20,127 --> 00:14:22,963
Vi skal finde ud af det
hvad skal man gøre ved jer to.

312
00:14:22,996 --> 00:14:27,100
Jeg kan godt lide ham, men det gør jeg ikke
ønsker at komme til skade igen.

313
00:14:27,134 --> 00:14:30,037
Se?
Det er fordele og ulemper.

314
00:14:30,070 --> 00:14:32,105
Det her er spændende.

315
00:14:32,139 --> 00:14:33,573
Hvad sker der derude?

316
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
For det lyder sådan set som
Jeg er på prøve.

317
00:14:36,276 --> 00:14:38,245
Ved du hvad?
Dette er en stor beslutning.

318
00:14:38,278 --> 00:14:40,513
Måske skulle vi alle sammen
bare sov på det.

319
00:14:40,547 --> 00:14:43,917
Det er ikke det, der fik mig til at sove på det
i problemer i første omgang?

320
00:14:43,951 --> 00:14:46,153
*

321
00:14:49,189 --> 00:14:50,690
Jeg tænkte på en anden proff
for Randy.

322
00:14:50,723 --> 00:14:55,428
Han ligner en mand fra
foran og bagfra.

323
00:14:55,462 --> 00:14:58,465
Meget sjælden i disse tider.

324
00:14:58,498 --> 00:15:00,500
Okay, jeg sætter det
på listen.

325
00:15:00,533 --> 00:15:04,437
Åh nej, dette er min liste
af grunde til at holde sig i live.

326
00:15:04,471 --> 00:15:06,239
Du burde vide det
Jeg er nede på en.

327
00:15:06,273 --> 00:15:08,075
Åh.

328
00:15:08,108 --> 00:15:11,544
Evie fandt et lille sted i
Brooklyn vil hun have dig til at se.

329
00:15:11,578 --> 00:15:14,281
Hvad angår det lille sted
hun vil have mig til at se,

330
00:15:14,314 --> 00:15:16,416
Jeg har ikke besluttet mig.

331
00:15:16,449 --> 00:15:18,585
Caroline, lad os få nogle
fordele og ulemper ved at gå

332
00:15:18,618 --> 00:15:21,121
for Han tager A-toget.

333
00:15:21,154 --> 00:15:25,058
Jeg mener, dette er det tætteste
til en vagina, som nogen af os

334
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
nogensinde troede du ville være det.

335
00:15:27,127 --> 00:15:30,563
Så hvis jeg beslutter mig for at bestå,
vil du ikke tænke mindre om mig?

336
00:15:30,597 --> 00:15:33,366
Han, det ville være umuligt.

337
00:15:35,035 --> 00:15:38,571
Hej alle sammen.

338
00:15:38,605 --> 00:15:41,508
Du ved, du får en plads
i metroen, hvis du er gravid

339
00:15:41,541 --> 00:15:44,711
og villig til at sidde
på en gammel persons skød.

340
00:15:44,744 --> 00:15:48,581
Sophie, hvad er en
ord på syv bogstaver for - åh, for helvede.

341
00:15:48,615 --> 00:15:51,951
Tre år er for lang tid
at bruge på ét krydsord.

342
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
Ifølge min mor,
det er for lang tid at bruge

343
00:15:55,555 --> 00:15:57,524
også i tredje klasse.

344
00:15:57,557 --> 00:15:59,592
Carol, kom til min stand.

345
00:15:59,626 --> 00:16:01,494
Jeg tror, min baby er
vil sparke igen.

346
00:16:01,528 --> 00:16:03,330
Åh, Sophie,
vi arbejder på en måde.

347
00:16:03,363 --> 00:16:05,465
Åh, har du et job?

348
00:16:09,069 --> 00:16:10,103
Hej, der.

349
00:16:10,137 --> 00:16:12,205
Jeg er her for Max.

350
00:16:12,239 --> 00:16:14,174
Åh, og 14 på tværs?

351
00:16:14,207 --> 00:16:15,408
Papaya.

352
00:16:15,442 --> 00:16:18,145
For fanden!
Jeg er tilbage!

353
00:16:19,612 --> 00:16:22,215
Randy, vi er faktisk ikke kommet
til en beslutning endnu.

354
00:16:22,249 --> 00:16:23,616
Jeg vil have min dag i retten.

355
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Åh, du kunne få min.
Det er den tredje.

356
00:16:26,519 --> 00:16:28,055
Som du ved,
Jeg er advokat.

357
00:16:28,088 --> 00:16:30,023
Og jeg plejer ikke at øve mig
i en retssal

358
00:16:30,057 --> 00:16:33,026
der tjener noget
kaldet svinechips.

359
00:16:33,060 --> 00:16:34,627
Men hvis jeg skal være det
på prøve her,

360
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
- Jeg vil føre min sag.
-Okay, men lad mig bare sige--

361
00:16:36,696 --> 00:16:38,298
Vil du have listen
af fordele og ulemper?

362
00:16:38,331 --> 00:16:39,566
Jeg har det her.

363
00:16:39,599 --> 00:16:41,434
Jeg skal sikre mig
at jeg kan stole på dig

364
00:16:41,468 --> 00:16:43,270
med min bedste vens hjerte
igen.

365
00:16:43,303 --> 00:16:47,640
Åh, min Gud, det var rent
God kone.

366
00:16:47,674 --> 00:16:49,776
Max, tag en plads
i Sofies stand.

367
00:16:49,809 --> 00:16:54,181
Det er fint, men jeg får det
noget af den svinechips.

368
00:16:54,214 --> 00:16:55,382
Det er godt, skat.

369
00:16:55,415 --> 00:16:58,118
Den kommer med en side
af røvkartofler.

370
00:17:01,088 --> 00:17:02,322
Randy.

371
00:17:02,355 --> 00:17:05,425
Du bor i L.A.
Max bor i New York.

372
00:17:05,458 --> 00:17:08,395
Gjorde du eller gjorde du ikke
sig du er dårlig

373
00:17:08,428 --> 00:17:10,263
ved langdistanceforhold?

374
00:17:10,297 --> 00:17:11,431
Det gjorde jeg.

375
00:17:11,464 --> 00:17:13,333
Og gjorde du
eller sagde du ikke

376
00:17:13,366 --> 00:17:15,602
at du bare er i byen
til weekenden?

377
00:17:15,635 --> 00:17:17,504
Nå, jeg sagde det...

378
00:17:17,537 --> 00:17:19,106
Frue, gør du
eller ser du mig ikke

379
00:17:19,139 --> 00:17:23,276
gennemfører en falsk retssag
heroppe?

380
00:17:23,310 --> 00:17:26,146
Randy, gjorde du
eller gjorde du ikke

381
00:17:26,179 --> 00:17:30,550
slå op med Max
ved at bruge en terapeut, fordi...

382
00:17:30,583 --> 00:17:34,687
kunne du ikke selv gøre det?

383
00:17:34,721 --> 00:17:37,857
- Nå, jeg--
- Besvar spørgsmålet!

384
00:17:37,890 --> 00:17:38,825
Ja.

385
00:17:38,858 --> 00:17:42,595
Caroline, pige,
du er god.

386
00:17:42,629 --> 00:17:44,564
Hvor var du
da jeg blev anholdt

387
00:17:44,597 --> 00:17:48,735
for at være sort i Tacoma?

388
00:17:48,768 --> 00:17:51,438
Du bor i L.A.,
Max bor i New York,

389
00:17:51,471 --> 00:17:52,705
og I lever begge
i benægtelse

390
00:17:52,739 --> 00:17:54,674
hvis du tænker
et forhold kan fungere.

391
00:17:54,707 --> 00:17:57,810
Må jeg nærme mig standen
og montere mit forsvar?

392
00:17:59,512 --> 00:18:03,716
Du kom i forsvaret
tre gange i går.

393
00:18:03,750 --> 00:18:06,519
Indvending!
Kysser vidnet!

394
00:18:06,553 --> 00:18:08,821
Hvad fanden
foregår der herude?

395
00:18:08,855 --> 00:18:12,859
De sætter det hvidt
Billy Dee Williams for retten.

396
00:18:15,762 --> 00:18:19,332
Du har ret,
Jeg gjorde hende ondt.

397
00:18:19,366 --> 00:18:22,335
At slå op med hende ved hjælp af
en terapeut var en dårlig beslutning.

398
00:18:22,369 --> 00:18:25,738
At slå op med hende overhovedet
var en dårlig beslutning.

399
00:18:25,772 --> 00:18:27,640
Og hvorfor skulle hun stole på mig
hvis jeg bare skal

400
00:18:27,674 --> 00:18:29,642
blæse ind til byen i weekenden
og gå?

401
00:18:29,676 --> 00:18:32,312
Nå, for en advokat,
du laver ikke

402
00:18:32,345 --> 00:18:34,181
en god sag for dig selv.

403
00:18:34,214 --> 00:18:35,348
Ja.

404
00:18:35,382 --> 00:18:37,617
Jeg mener, hvis jeg var dig,
Jeg ville bare

405
00:18:37,650 --> 00:18:40,253
tag min skjorte af lige nu.

406
00:18:42,189 --> 00:18:44,224
Og sandheden er...

407
00:18:44,257 --> 00:18:45,758
Jeg er ikke her på forretningsrejse.

408
00:18:45,792 --> 00:18:47,927
Tony Bennett sagsøger ikke
Lady Gaga.

409
00:18:47,960 --> 00:18:51,798
Selvom han burde.
Jeg er bare ikke involveret.

410
00:18:51,831 --> 00:18:56,769
Jeg kom til New York
til weekenden for at se Max.

411
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
RANDY: Og hun er årsagen
Jeg bliver

412
00:18:58,671 --> 00:19:00,640
i New York i en måned

413
00:19:00,673 --> 00:19:03,643
for at se, om vi kan få dette til at fungere.

414
00:19:03,676 --> 00:19:06,813
Det synes jeg burde tælle
som to proffer.

415
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Det vil du virkelig
blive her for mig?

416
00:19:12,685 --> 00:19:14,787
Jeg kunne ikke stoppe
tænker på dig.

417
00:19:14,821 --> 00:19:19,192
Jeg slettede ikke engang
dine billeder fra min telefon.

418
00:19:19,226 --> 00:19:21,461
Nå, det er patetisk.

419
00:19:21,494 --> 00:19:24,831
*

420
00:19:24,864 --> 00:19:27,900
Så jeg tror, jeg fandt det perfekte
plads til din dessertbar.

421
00:19:27,934 --> 00:19:30,270
Det skal være bedre end
de andre huller du viste os.

422
00:19:30,303 --> 00:19:32,272
Nå, det er i den mest trendy del
af Williamsburg,

423
00:19:32,305 --> 00:19:35,508
billig, og udlejer
er en rigtig flink fyr.

424
00:19:35,542 --> 00:19:37,210
Det er så tæt på spisestedet.

425
00:19:37,244 --> 00:19:39,412
Vil det ikke være mærkeligt
hvis vi støder på Han?

426
00:19:39,446 --> 00:19:41,481
Og ikke med en bil?

427
00:19:41,514 --> 00:19:43,483
Okay.
Dette er det.

428
00:19:43,516 --> 00:19:45,385
Hej!

429
00:19:45,418 --> 00:19:48,688
Åh nej,
Jeg hader dukketeater.

430
00:19:48,721 --> 00:19:51,524
Evie, dette er ikke tilgængeligt,
det er en cupcake shop.

431
00:19:51,558 --> 00:19:54,427
Medmindre de to piger
gav endelig op.

432
00:19:54,461 --> 00:19:56,463
Jeg har besluttet mig
for at lade dig udvide.

433
00:19:56,496 --> 00:20:01,368
Evie overbeviste mig om at gøre ting
uden for min komfortzone.

434
00:20:01,401 --> 00:20:04,304
- Ja, det gjorde jeg.
-Hvad med det, Caroline?

435
00:20:04,337 --> 00:20:07,907
Vi er ikke de eneste, hun
viste et snusket, mørkt hul til.

436
00:20:07,940 --> 00:20:10,277
Få tankerne ud
af tagrenden.

437
00:20:10,310 --> 00:20:12,011
Hun tog mig med til hot yoga.

438
00:20:12,044 --> 00:20:14,581
Han kastede to "oms" op.

439
00:20:14,614 --> 00:20:16,449
Men han prøvede i det mindste.

440
00:20:16,483 --> 00:20:18,551
Så hvem ved, hvad det næste er?

441
00:20:18,585 --> 00:20:20,753
Nå, jeg har aldrig fået hummer.

442
00:20:20,787 --> 00:20:22,322
Han, er du sikker på dette?

443
00:20:22,355 --> 00:20:24,357
Du lader os
bygge vores dessertbar her?

444
00:20:24,391 --> 00:20:27,627
Jeg er sikker på, at jeg vil fortryde det
næsten med det samme.

445
00:20:27,660 --> 00:20:29,596
Han, jeg ville kramme dig
lige nu,

446
00:20:29,629 --> 00:20:32,599
men ulemperne opvejer fordelene.

447
00:20:32,632 --> 00:20:34,501
Det her bliver
den fedeste bar!

448
00:20:34,534 --> 00:20:37,404
Det skal vi bare af med.

449
00:20:37,437 --> 00:20:39,606
*

450
00:20:39,639 --> 00:20:40,773
(kasseapparatet ringer)


